Desde finales de año 2020 Coloured Art Studio crea y dirige el proyecto de ayuda social «Soul Colours», gracias a la colaboración y dedicación de un importante equipo humano.

Since the end of 2020, Coloured Art Studio creates and runs the social aid project ‘Soul Colours’, thanks to the collaboration and dedication of a great human team.

Soul Colours, se trata de un proyecto artístico solidario para visibilizar la situación de riesgo humanitario que vive la población albina en África y la discriminación que afronta a nivel mundial.

‘Soul Colours’ is a non-profit artistic project for drawing attention to the humanitarian risk situation that Albino people live in Africa  and the global discrimination towards them.

El albinismo es una alteración genética, de carácter hereditario, de transmisión autosómico recesivo, que se caracteriza por la pérdida parcial o total de la pigmentación (del color de la piel, cabello y ojos), debido a la ausencia o disminución de la síntesis y distribución de la melanina (existen distintos tipos). Dejando en consecuencia graves problemas de salud, que pueden ser desencadenantes graves de ceguera o cáncer de piel, entre otras.

The albinism is a hereditary genetic alteration of autosomal recessive transmission, characterized by the partial or total loss of pigmentation (skin, hair and eye colour), due to the absence or decrease in the synthesis and distribution of melanin.  As a result, it causes serious health problems, which can be a serious trigger for blindness or skin cancer, among others.

En África, y en diversos países del continente, y dentro de ellos, de una manera más acentuada concretamente en Tanzania, esto conlleva también un riesgo de vida, ya que las personas albinas son perseguidas, asaltadas, mutiladas, o asesinadas por esta condición, ya que existe la creencia de que aquellas personas con albinismo están dotadas de propiedades mágicas, curativas, o de buena suerte, entra otras supersticiones, que hacen que su vida corra grave peligro, puesto que sus cuerpos son utilizados en rituales de brujería.

In Africa and within it, more specifically in Tanzania, this also entails a risk to life, since albino people are persecuted, assaulted, mutilated or killed because of their condition. This happens because there is a belief that people with albinism are endowed with magical, healing or good luck properties among other superstitions.  which endanger their lives, since their bodies are used in witchcraft rituals.

El 90 por ciento de la población albina en Tanzania no supera los 30 años de vida, teniendo una tasa muy alta de mortalidad a temprana edad. Nuestro objetivo es visibilizar esta lacra humana, que no pase desapercibida y desmitificarla y que cese su discriminación y violencia, manifestar que el albinismo no es una enfermedad, y que todos los cuerpos y pieles deben ser normalizados.

Ninety percent of the albino population in Tanzania does not exceed a 30-year-life expectancy, having a very high mortality rate at an early age. Our aim is to make this human scourge visible, not to go unnoticed and to demystify it and stop discrimination and violence. We want to show that albinism is not a disease and that all bodies and skins should be accepted as they are.

Por ello, queremos mediante la conjunción de ambas disciplinas, bodypainting ( pintura corporal ) y fotografía, y por otro lado del yoga y sus asanas, el acercarnos y profundizar en la piel, en nuestro cuerpo humano y en como lo percibimos, plantear la cuestión dentro de la imagen, con las mimetizaciones e ilusiones ópticas que se crean gracias a los colores, luces y sombras sobre la piel, al mismo tiempo que buscamos reflexionar en todas las posibilidades que este cuerpo puede ofrecer, en nuestra energía y en nuestras capacidades humanas que lo sustentan y en toda la creatividad que podemos trabajar con ellas en conjunción con nuestra naturaleza, nuestro entorno y sociedad y en como simplemente somos mucho más de lo que a simple vista podemos ver. Cada unx de nosotrxs somos un lienzo y con nosotrxs, todos los colores por crear y mezclar.

Therefore, we want through the conjunction of both bodypainting and photography, and as well of yoga and its asanas, to approach and deepen in the skin, in our human body and how we perceive it. We pursue to raise the issue within the image, with the mimicry and optical illusions that are created thanks to the colours, lights and shadows on the skin. At the same time, we seek to reflect on all the possibilities that this body can offer, on our energy and our human capacities that sustain it and on all the creativity that we can work with them. All of this elements should be in conjunction with our nature, our environment and society and on how we are simply much more than what we can see at first glance. Each one of us is a canvas and within us there are all the colours to be created and mixed.

Por este motivo queremos mediante la venta de esta agenda y calendario solidario que hemos diseñado y  que consta de 12 fotografías de bodypainting y asanas, recrear los 12 meses que simboliza el homenaje a un año y ciclo que nos lleve a la impulsión, organización y trabajo  de nuevos propósitos y metas solidarias; y con el que poder recaudar fondos, para destinar los beneficios de manera íntegra, para mejorar las condiciones de vida para niñas y niños con albinismo en Tanzania, destinando concretamente estos fondos a Mwereni Primary School en Tanzania, (Moshi)  colegio fundado en 1943, para niñas y niños ciegos y albinos, y que actualmente acoge a más de 600 estudiantes, además de ofrecerles asilo y protección y ser su hogar.

For this reason we want to raise funds through the sale of this agenda and solidarity calendar that we have designed.  It consists of twelve photographs of bodypainting and asanas, recreating the twelve months that symbolizes the tribute to a year and the cycle that leads us to the impulse, organization and work of new purposes and solidarity goals.  All the benefits are allocated to improve the living conditions for children with albinism in Mwereni Primary School in Moshi, Tanzania. This school was founded in 1943 for blind and albino children and currently houses more than 600 students, in addition to offering asylum and protection and be their home.

Estos fondos recaudados ayudarían a mejorar las instalaciones y ofrecer una mejora en la renovación y construcción dentro del centro de salud que necesita de la incorporación de un laboratorio, para ayudar a sus estudiantes albinos, así como a las habitantes de sus alrededores del distrito de Moshi. Todo ello forma parte de un plan de mejora de calidad de vida, seguridad y salud que ha elaborado el mismo centro.

These funds raised would help to improve the facilities and offer an improvement in the renovation and construction within the health center that needs an additional laboratory to help its albino students as well as the inhabitants of the surrounding area of the Moshi district. This is all part of a quality of life, safety and health improvement plan that the center itself has developed.

Necesitamos tu ayuda.

We need your help.

Puedes encontrar la agenda solidaria Soul Colours en los siguientes puntos de venta de Madrid:

You can find the Soul Colours solidarity agenda at the following points of sale in Madrid:

• LIBRERÍA MUJERES.
  Calle de San Cristóbal, 17, 28012 Madrid.
• CREAND¡OH! estudio de formación artística y danza.
  ¡OH!PROJECT asociación de arte y cultura.
  Calle de La Coruña, 16 28804, Alcalá de henares.
• DASER DIGITAL.
  Calle de Buenos Aires, 9, 28320, Pinto.
• TIDA COLY COLORES DEL MUNDO Artesania africana.
  Calle Cervantes, 7, 28200, San Lorenzo de el Escorial.

Además, puedes encargar tu agenda solidaria Soul Colours desde cualquier parte de España, haciendo tu compra segura a través de Paypal.

In addition, you can order your Soul Colours solidarity agenda from anywhere in Spain, making your purchase secure through Paypal.

O a través de BIZUM al número 692801234 bajo el concepto «Agenda Soul Colours» más tu nombre.

Or through BIZUM at the number (+34) 692801234 under the concept «Agenda Soul Colours» plus your name.

* Precio por agenda 15 euros. Envío a domicilio 15 euros, más gastos de envío y gestión 4 euros. Total 19 euros. Si el correo es certificado los gastos de envío y gestión son 6.95 euros. 

Comparte el arte!

Share the art!

Muchas gracias!

Thank you very much.